•• Selamat Menyaksikan •• Alih Bahasa: Hafid Resync by Bajingan, Toa Pek Yuna
Digurun yg luas ini,
banyak dinasti yg didirikan.
Tak terhitung legenda yg ditinggalkan.
Lebih dari ribuan tahun.
dinasti-dinasti tersebut berdiri dan runtuh.
Semua yg tersisa adalah gurun ini.
Sangat banyak harta terpendam dibawahnya
jauh tersimpan dibawah pasir yg panas.
Tiada seorang pun yg dapat membuka pintu ke harta tersebut.
Dilindungi oleh kelompok penjaga rahasia.
Mereka menjaga gurun ini generasi demi generasi.
Legenda menyebutkan pemimpin penjaga
yg bisa disebut "Elang Gurun".
Setiap penjaga
menguasai seni bela diri.
Tiap dua dekade, pemimpin yg baru dipilih.
"Elang Gurun" yg baru.
Saat pemimpin yg baru terpilih,
lawannya akan dikeluarkan.
Digurun, kekuatan adalah segalanya.
Hanya pemenang yg bertahan.
Tiada seorang pun yg mengingat yg kalah.
Tak terhitung penjelajah yg datang ke gurun ini,
berharap mendapatkan harga yg banyak.
Beberapa dari mereka kembali hidup-hidup.
Apa yg terus jadi legenda
adalah sang "Elang Gurun".
Hello?
Nona Lan, kau tahu batas waktu sudah lama berlalu?
Aku tak peduli apa yg terjadi denganmu.
3 hari. Kau hanya diberi 3 hari lagi.
Ini ultimatum.
Kepala editor, bisa aku ganti topik?
Aku sangat bosan dengan penjelajahan dan penjarah makam.
Ada usul sesuatu? Aku ada ide yg bagus tentang percintaan...
Siapa yg mau membaca percintaan?
Para pembaca Qidian Sastra Cina Online
Semua menunggu sekuel cerita Ghost Town.
Kirim padaku naskahnya dalam 3 hari.
Kalau tidak kau dipecat!
Dipecat? Dia mengancamku?
Tolong beri aku sedikit waktu. Aku sedang menulis...
Ada apa? Dikejar-kejar oleh editor?
Ayah.
Hey, kau tak pernah datang kerumah sepanjang umur.
Datanglah makan malam dengan ayah besok malam.
Tapi aku...
Begitu saja. Ayah akan menunggumu.
Permisi, tolong tulis "Untuk Pork Rib".
P-O-R-K R-I-B. Aku lahir pada tahun babi.
Terima kasih banyak!
Tuan, apa kau mau minum?
Kami datang kemari untuk bisnis, bukan minum.
Kami dengan bahwa mereka tak pernah bertanya asal benda-benda ini.
Oleh karena itu tuan kami
memutuskan mengirim kami kesini bersama barang-barang antik ini.
Kami bepergian melintasi Siberia.
Kami harap kau bisa menawari kami harga yg bagus.
Selama semua asli, saya janji kalian mendapat harga yg pantas.
Apa kau menyatakan itu semua palsu?
Kita akan tahu apakah itu semua asli atau tidak
saat semuanya diperiksa oleh ahli kami.
Tunggu saja disini.
Sebentar lagi dia kesini.
Jadi kaulah ahlinya?
Perunggu Macedonia... 500,000 dolar US.
Kitab Injil Emas abad pertengahan! Mengagumkan!
Lonceng perunggu Cina? Biar ku coba.
Ini bukan untukmu.
Ini lonceng tanda bahwa tuan kami.
Ini tenang sebab dia tidur.
Jika kau memukul bel itu dan membangunkan dia,
Kita semua dalam masalah.
Aku mengerti.
Kau mencurinya, kan?
Tidak, ibuku memberikannya padaku.
"Ibuku memberikannya padaku"? Tak masalah, aku akan menyitanya.
Apa? Menyitanya?
Ya.
Kau keberatan, Aku tidak mencurinya dari kalian.
Aku hanya mengembalikannya ketempat semestinya. Mengerti?
Jangan pukul itu!
Jangan...
Jangan pukul itu!
Jangan! Tolong jangan.
Jangan!
Lari!
Orang gila!
Ayolah!
Aku takkan pernah takut. Aku akan menendang pantatmu.
Bilang padaku jika sakit, OK?
Itu pasti sangat berharga.
Coba kulihat... apa yang kita temukan hari ini...
Nantinya orang hanya akan menemukan dibanyak makan kuno
tidak ada apa-apa selain kerangka.
Tak satupun benda berharga.
Biar kuberi tahu, ini disebut "makan orang miskin".
Tuan Hua, kudengan sejumlah barang antik baru saja datang.
Yah... kebanyakan itu barang palsu.
Menurut sejarawan,
Penjarah makan yg paling berani dalam sejarah...
Wow! Kau membeli banyak!
Ayolah, dia memberikan benda-benda ini lagi.
Tuan Hua, kau sudah membulatkan pikiran?
Membulatkan pikiran? Tentang apa?
Kota yg Hilang!
Aku sudah mengetahui siapa yg punya petanya.
Mimpi kita akan jadi kenyataan!
Pork Rib, sudah berapa kali kubilang padamu?
Kesempatan keluar hidup-hidup dari tempat itu sangat kecil!
Lagipula, aku tak percaya ada peta yg asli.
Ya, ada. Yg satu ini asli!
Tuan Hua, kau tak ingin menyia-nyiakan hidupmu seperti ini, 'kan?
Jika kita bisa mendapatkan peta itu, semuanya akan mantap!
Kau ingat terakhir kali? Lf...
Kau menolong dirimu sendiri bukan aku!
Pork Rib, apa kau takut mati?
Tidak, aku tidak takut.
Biar kuperjelas padamu.
Ku tak takut mati, tapi bukan berarti kau tak ingin mati.
Tuan Hua, akhirnya kau setuju!
Bertahannya sedikit lagi. Kita hampir sampai.
Tas ini... ambillah.
Semua yg kau dapatkan
sudah dikembalikan kenegara asalnya.
Ini ada kasus baru
Qiaofei, lihat ini.
Sebuah kota kuno hilang pada abad ke-11.
Pada suatu waktu, ada raja.
Dia punya mutiara terbesar didunia yg memancarkan cahaya.
Mutiara itu ada dikota.
Ketika Genghis Khan bertempur ke arah timur,
Seratus tahun kemudian, seorang pejuang tua keluar dari kota.
Dia menceritakan rahasia ini sebelum dia meninggal.
Orang itu disebut "Elang Gurun".
Dia membawa beberapa ratus pejuang kuno.
untuk menjaga kota tersebut.
Aku melihat mereka melindungi kota itu dengan mataku sendiri.
Itulah saat aku memutuskan meninggalkan jalan ini.
Untuk mengembalikan harta-harta tersebut kembali ke asalnya.
Besok ulang tahun Lan Ting.
Aku sudah memintanya datang. Bergabunglah dengan kami.
Kau yakin? Dia takkan senang bertemu denganku, 'kan?
Kaulah yg tidak senang, iyakan?
sepertinya aku bukanlah satu-satunya yg harus memperbaiki keadaan dengannya.
Tuan Tu, tolong jangan seret aku ke dalam urusan keluargamu.
Hello.
Hey, bisakah kau konsentrasi pada buku itu?
Bagaimana aku bisa? Ini seperti sampah!
Lalu kenapa kau membacanya?
Yah... aku anggap ini sebuah lelucon.
Tunggu, tidak seburuk itu, 'kan?
Tak hanya buruk tapi sangat buruk.
Buku ini penuh dengan omong kosong!
Penuh prasangka terhadap arkeologi dan penjelajahan.
Semua orang diuraikan sebagai oportunis yg tamak.
Ini bukumu... aku bertaruh ini takkan laku.
Kau masih saja menyusahkan.
Kau selalu besar kepala dan tak pernah menghargai orang lain.
Hey! Ayahmu ingin kau kerumah untuk makan malam.
Kau meninggalkan ibu dan aku
demi arkeologi.
Kemana kau kembali?
Kenapa aku harus kembali hanya karena kau memintaku?
Mohon ikuti rute yg disarankan.
Duduk.
Tetep disebelah kiri kemudian belok kanan.
Ketua, ayo bersulang untukmu!
Ketua, ayo, satu lagi.
Aku tak tahu apa dengannya.
Sebelumnya dia tak bisa hidup tanpa daging.
Tapi sekarang, daging adalah sesuatu yg menakutkan baginya.
Tuan Hua, kemarilah dan makan. Kau tak bisa hidup hanya dengan biskuit.
Pork Rib,
bukankah sedikit terlalu berbahaya
menculik gadis itu?
Yah... kau tidak mengerti...
Tuan Tu itu sangat sulit.
Sangat lama buatku
menemukan kelemahannya.
Itu adalah putrinya yg berharga!
Jadi, apa yg akan kau lakukan terhadapnya?
Tak mungkin! Apa kau perhatian padanya?
Nah... aku ada ide.
Begini, setelah aku mendapatkan peta itu,
Aku akan menyerahkannya padamu. Aku cukup adilkan?
Hello?
Kau pikir aku bercanda? Aku bilang 3 hari saja!
Aku cek emailku ratusan kali.
dan tak ada satu katapun disana!
Aku peringatkan kau, jangan pernah coba menguji kesabaranku.
Apa kau mendengarkanku?
Tak bisakah kau membuat sesuatu yg baru?
Nona Lan, aku harus melapor pada bos untuk...
Ada orang diluar?
Aku minta kau baik-baik, OK?
Aku tak tahu dimana aku berada.
Apa kau kehilangan ingatan?
Menyebut dirimu penulis? Alasan bodoh apa ini?
Kenapa tak kau bilang saja kau tak tahu siapa dirimu?
Perempuan jalang! Apa kau menelpon polisi
Apa yg kau inginkan?
Diam kau, sayang!
Aku ingin sesuatu dari ayahmu, jadi kau adalah sanderaku.
Kalau begitu kau menculik orang yg salah.
Orang yg salah?
Kau seorang penulis, 'kan?
Aku minta tanda tanganmu. Kau ingatkan?
Dia takkan peduli padaku.
Kau salah. Aku tahu dia sangat menyayangimu.
Dia pasti akan datang menolongmu.
Ketua, seseorang datang.
Berapa banyak?
Satu, hanya satu.
Siapa kau? Kau bukan orang yg kami cari.
Aku kesini atas nama Tuan Tu.
Kau pikir kau siapa? Karena Tuan Tu tak peduli,
mungkin kita harus membunuhnya.
Jika bukan demi Tuan Tu, kau kira aku akan repot-repot kemari?
Ini asli? Aku seorang yg ahli, kau tidak bisa membodohiku.
Tunggu!
Jika ayah ingin menolongku, dia harus datang sendiri.
Jangan rewel! Apa bedanya?
Jelas beda. Aku takkan pergi sampai dia datang.
Ayahmu takkan pernah datang.
Jadi apa alasannya kali ini?
Dia tewas demi peta ini.
Itu mustahil.
Kenapa kau membohongiku?
Dia memintaku makan malam bersama.
Tidak... itu mustahil.
Kau harus sebut kau itu beruntung karena kau tidak pulang malam itu.
Jangan lihat aku.
Aku takkan membunuh siapapun.
Aku tidak membunuh!
Aku seorang gentleman!
Jika dia menyerahkan peta ini lebih cepat,
Tuan Tu takkan mati.
Benar 'kan? Sudah kubilang aku tidak melakukannya!
Siapapun yg melihat peta ini harus mati!
Tapi aku tidak!
Bawa dia keatas, cepat!
"Pasukan Badai Pasir"!
Wow! Kupikir itu hanya legenda! Ternyata itu benar!
Bonehead, Bonehead!
Hey, pasukan itu datang!
Ayo, kita pergi.
Lari!
Kukira kau tak ingin menolongku?
Ayo!
Cepatlah!
Kenapa kau menyentuh pantatku?
Aku sangat ketakutan!
Kenapa kau memelukku seerat itu? Kau tak pernah melakukannya!
Apa yg kau bicarakan? Pergi!
OK, sampai jumpa.
Kembali!
Apa?
Menakutkan!
Tidak... aku tak bisa mempertahankan ini.
Ayolah!
Tuan Hua!
Apa yg terjadi?
Kita tamat!
Tuan Hua, cepat! Loloskan diri dari mereka!
Ayo!
Cepat! Itu ada dinamit dlm kotak.
Ambil, cepat!
Cepatlah!
Ledakkan mereka!
Ciaofei, lihat didepan...
Pegang ini.
Untuk apa?
Ya! Kita berhasil!
Apa yg kalian lihat?
Ada apa dengan ketua saat ini?
Begitu dia bangun pagi tadi,
Dia memerintahkan menghancurkan semua patung dewa dilapangan.
Dia bilang dia bermimpi dikejar-kejar patung tadi malam.
Dikejar-kejar patung sepanjang malam?
Ya, dalam mimpinya.
Dia bertingkah seperti ini sejak dia bangun.
Little Feather, kupikir kau pergi?
Ketua, aku hanya ingin tahu apa yg terletak diluar gurun.
Yah... tak pernah terpikir olehku diluar gurun ini adalah gurun lainnya.
Tapi, Ketua, usahaku ini masih bermanfaat. Ini dia.
Apa ini?
Aku tak tahu. Tapi aku lihat banyak orang berkelahi memperebutkan ini.
Jadi ini pasti barang yg berharga.
Sepertinya waktunya para elang sudah tiba.
Kau masih suka berbaring dan memandang langit.
Air mata takkan mengalir diwajahmu ketika kau memandangi langit.
Aku akan mengantarmu pulang besok.
Aku tak ingin pulang. Aku ingin tetap disini.
Aku takkan pernah mengerti kenapa seseorang bisa
meninggalkan istri dan anaknya demi gurun ini.
Aku tak bisa mengerti.
Aku ingin mengikuti jejak ayahku.
Kupikir aku bisa menemukan jawabannya.
Tidak, kau takkan mendapatkannya.
Kau belum pernah menyebabkan cukup masalah?
Keinginan ayahku yg tewas tersembunyi dibalik peta itu, 'kan?
Bisakah kita berhenti membicarakan tentang itu?
Mengejutkan melihat pemuda sepertimu bertarung begitu bagus.
Kau adalah lawan yg hebat. Senang mengetahui itu.
Tapi aku tak pernah berpikir bahwa "Pasukan Badai Pasir" benar-benar ada.
Untungnya aku tumbuh digurun.
Bukan masalah buatku.
Jadi kulihat... kau akan baik-baik saja jika kau mengikutiku.
Sayang sekali peta itu hilang.
Tapi kenapa kau tidak terlihat kuatir sama sekali.
Itu peta palsu?
Siapa bilang itu palsu? Aku bisa mendapatkannya kembali.
Oh... itu ditandai!
Aku mengerti itu! Kau lihay seperti aku.
Bagus, sekarang kita berada dikapal yg sama.
Mulai sekarang kita harus saling tolong satu sama lain.
Jika kamu perlu bantuan, aku pasti akan membantu.
Benar 'kan... setelah peta itu menampilkan lokasinya
mumi-mumi itu, para penunggang kuda, para perampok bertopeng,
dan pasukan semua akan muncul.
Siapa yg tahu apa yg akan muncul kemudian, iyakan?
Berteriak saja. Namaku Pork Rib.
Apa kau sudah selesai?
Ya, hampir...
Tapi jika aku perlu bantuan, kau harus membantuku juga.
Mari kita adil satu sama lain.
Jadi, begitu saja!
Ini, malam akan dingin. Ini akan membuat kalian tetap hangat.
Berteriaklah jika kau perlu bantuan.
Dah!
Ada apa dengan temanmu?
Bukan hal serius, dia hanya sedikit gila.
Jadi begitu saja. Dah. Beritahu aku jika kau perlu bantuan.
Apa kau cukup hangat?
Mau?
Apa kau ingat bahwa aku menonton saat kau latihan piano?
Aku merangkak ke jendela.
Ayahmu menangkapku dan dia menghukumku.
Tolong berhenti bicara soal ayahku?
Baik, akanku hentikan.
Ini, cobalah. Si bodoh itu memberikan pada kita hari ini.
Minumlah sedikit. Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
Dia tak pernah peduli padaku.
Bagaimana aku bisa peduli padamu?
Maksudku ayahku.
Kau sangat senang membaca, 'kan?
Kau seorang kutu buku.
Kutu buku? Beraninya kau berbuat seperti itu.
Apa?
Sekarang aku ingat...
Pertama kali mengunjungi toko buku. Aku pergi bersamamu.
Dan kau menghilang sehari setelahnya. Selama sepuluh tahun.
Apakah karena aku menyebutmu pencuri buku?
Kenapa kau mencuri buku itu demi aku?
Yah... kupikir aku masih muda dan aku menyukaimu.
Menyukaiku? Sebagai apa?
Sebagai seorang teman.
Sebaliknya, apa menurutmu?
Benar, kita bisa bicara tentang apa saja sebagai teman.
Seperti cinta persaudaraan, 'kan?
Kau tampak benar-benar memalukan.
Bersulang untukmu, kakak.
Minum terus. Bagus jika kalian berdua mabuk.
Lalu aku akan mengambil alat pelacak itu.
Bisa kau menggunakan itu?
Tentu saja tidak! Kalau tidak aku takkan membutuhkanmu.
Tuan Hua, selama kau bersamaku, aku tidak perlu peta itu.
Jujur saja, jika tidak karena kau
aku takkan pernah bisa mewujudkan mimpiku.
Hanya satu dan yg terakhir.
Aku menggantungkan seluruh harapanku padamu.
Tuan Hua, dimana mereka?
Mana anak-anak sialan itu?
Mereka sudah pergi.
Sialan! Mereka sangat tidak sopan!
Berhentilah membuang-buang waktumu. Mereka mengosongkan tangkinya.
Mau kemana, Tuan Hua?
Ke "Desa Pelancong"
"Desa Pelancong"?!
Luar biasa!! Surga para penjelajah.
Tempat bertemu para pemburu harta digurun.
Kau bisa membeli apapun jika kau punya uang.
Ya, ini surga tapi tempat yg berbahaya juga.
Jika kau tidak cukup kuat, kau akan dibinasakan oleh yg lain.
Kau hanya mencoba menakutiku, 'kan?
Kau tidak baik! Kau tidak baik!
Apa aku terlihat bagis?
Ya.
Lebih keras.
Ya.
Hey, kau benar-benar jahat.
Apa maksudmu?
Mereka memberi kita minum dan kau mengosongkan tangki mereka.
Apa yg akan terjadi pada mereka?
Kau merasa bersalah pada mereka? Kenapa tak pergi saja dengan mereka?
Kau sangat tidak menyenangkan!
Kurasa tidak.
Peta itu sudah dekat.
Peta itu?
Hey, bocah. Berhenti!
Berhenti!
Berhenti! Kemarilah.
Menyingkir dari jalanku!
Ketua, mereka sangat berani. Mereka mengejarku!
Apa kau lelah, bocah?
Apa?
Kau berbuat jahat! Kau berbuat jahat!
Ketua, lihat betapa sombongnya dia!
Lalu kenapa?
Keluar, kalian semua.
Deathnow!
Apa itu "Deathnow"?
Apa? Aku tak mengerti...
Dia akan memakanmu!
Dan sedang apa kau?
Kita tidak saling bertemu selama bertahun-tahun.
Kau masih sama. Tidak berubah sama sekali.
Kau mengenalku?
Aku bisa mengenalimu bahkan jika kau menjadi abu.
Siapa kau ini?
Tidak penting siapa aku.
Yg penting aku tahu siapa kau.
Itu bukan masalah. Siapa peduli kau itu siapa?
Kembalikan saja peta itu padaku dan aku akan melepaskanmu.
Kau benar-benar menginginkan peta ini?
OK.
Tapi sebelumnya kau harus menghancurkan pedang ini dulu.
Mudah.
Ciaofei.
Apa yg kau lakukan disini? Keluar!
Oh, aku mengerti.
Tidak heran kenapa kau pergi selama ini.
Karena kau punya seorang gadis cantik.
Aku bertaruh denganmu untuk ini.
Jika kau menang, kau akan mendapatkan peta itu kembali.
Jika aku menang, aku ingin dia.
OK, setuju!
Hey, bagaimana bisa kau mempertaruhkan aku?
Pergi!
Berikan peta itu padaku dan aku akan mengampuni nyawamu.
Dao-dao.
Kak Ciaofei.
Dao-dao, kembalilah.
Kak Ciaofei, ini biskuit yg kubuatkan untukmu.
Kalau sudah habis, kau harus kembali.
Yah, akan kupikirkan itu.
OK, sampai jumpa.
Kau harus menepati janjimu bila biskuit itu sudah kau habiskan.
Kau tidak menepati janjimu. Kau bilang akan segera kembali.
Kenapa kau tidak kembali?
Nah, sekarang aku disini, 'kan?
Apa gunanya kembali sekarang?
Kenapa semuanya berubah? Seharusnya pasukan itu
melindungi gurun tapi sekarang mereka menjadi kumpulan tak terkendali.
Bahkan kaupun berubah juga.
Ya, aku juga. Lantas apa?
Apa yg terjadi padamu? Bahkan tak berhasil diluar sana?
Karena itulah kau kembali, iyakan?
Kalian sangat lama tak saling bertemu.
Kenapa kalian terus bertengkar sepanjang waktu?
Dia tak menepati janjinya. Dia makan biskuit yg kubuat untuknya,
tapi dia melanggar janjinya.
Aku sungguh benci lelaki yg tak bisa menepati janji mereka.
Yah, dia selalu seperti itu.
Dia menghilang dalam udara selama sepuluh tahun.
Ketika dia kembali, dia bertingkah seperti tak terjadi apa-apa.
Ini semua salahnya semuanya menjadi kacau digurun ini.
Itu semua disebabkan dia kalah bertarung dan pergi demi kebaikan.
Merusak semua yg kami punya.
Sejak kau tidak disini,
Kenapa kau bertanya apa yg terjadi digurun ini?
Sejak kau pergi, ada gunanya kembali?
Hey, jadi kau pergi meninggalkan kami ke gurun sepuluh tahun yg lalu?
Jadi legenda tentang "Elang Gurun" itu benar?
Berhentilah bicara tentang Elang Gurun sialan itu.
Aku tak ingin membicarakannya.
Jika kau adalah si Elang Gurun,
jujur saja, itu sangat berbeda dengan imajinasiku.
Berhentilah mengganggu, atau aku akan mencari peta itu sendirian.
Tidak perlu, Little Feather sudah mengembalikannya padaku.
Benarkah? Terdengar tidak mungkin.
Kenapa tidak? Bisa jadi ini palsu?
Lihat! Lihat semua barang itu!
Tuan.
Ya, saya disini.
Apakah barang kami sudah siap?
Sudah lama aku menyiapkan pesananmu.
Bayarlah.
Berapa?
5,000 Dolar US.
5,000 Dolar US! Apa itu membuatmu bertahan lebih baik? Atau apakah ini perangsang nafsu?
Kau tak perlu perangsang nafsu digurun ini, iyakan?
Bayarlah jika kau ingin tetap hidup.
Akan kulakukan, tapi tak bisa lebih murah kah?
Ini bukan sirih hiu, bongkahan es, sarang walet, atau sashimi, 'kan?
Ini pemerasan!
Apa kau suka ham berkualitas?
Tidak? Tak apa! Kenapa dia jadi aneh seperti itu?
Dia hilang kendali bila melihat daging.
Apa?
Kapan kita pergi?
Bila kita selesai makan. Kenapa buru-buru?
Makanlah! Kau tak pernah tahu kapan bisa makan lagi.
Mm... lezat!
Jangan jatuh cinta padaku!
Perhatian! Peta kota yg hilang gratis!
Gratis? Benarkah?
Benarkah! Benarkah!
Benarkah! Peta itu asli! Iyakan!
Apa yg terjadi?
Kak Ciaofei, aku disini untuk mengucapkan selamat jalan.
Ini anggur lama. Bersulang untuk kesuksesanmu.
Kenapa kau melakukan itu?
Tak cukupkah masalah digurun ini bagimu?
Semua orang berhak mengejar mimpinya.
Don't forget it was you who told me that!
Lihatlah mereka yg berada di "Desa Pelancong" ini.
Masing-masing dari mereka bermimpi mendapatkan keuntungan besar.
Tapi tanpa peta, mereka takkan pernah bisa mewujudkannya.
Lupakan itu!
Bukankah itu bagus kalau aku memberikan mereka harapan?
Bagus.
Aku yakin kaulah orang pertama yg akan menemukan kota itu.
Kau pernah gagal sekali.
Kau tak ingin gagal terus seumur hidupmu, 'kan?
Ayo kita pergi.
Aku harap kau sukses besar!
Kenapa dia melakukan itu?
Dia bukan lagi orang yg aku kenal.
Tuan Hua, kita akan dapat untung besar!
Tuan Hua, Tuan Hua!
Lihat! Lihat ini.
Tuan Hua, lihat ini.
Peta kota yg hilang. Ini luar biasa, 'kan?
Itu palsu.
Tak mungkin! Palsu?
Bukan masalah.
Aku tak pernah dapat kesempatan besar seperti ini selama hidupku.
Aku akan terus mencoba meskipun ini palsu.
Ayo kita pergi, Tuan Hua!
Mereka semua sudah pergi.
Aku tak ingin ketinggalan dibelakang mereka. Cepatlah!
Ketua! Ketua...
Kau lucu.
Aku yakin kau takkan meninggalkan kami.
Dapatkan kita menemukannya kali ini?
Hanya satu orang yg bisa menemukannya digurun ini
dia adalah Qiaofei.
Tuan, kami sudah siap berangkat?
Jangan terburu-buru. Kita tunggu sampai semuanya pergi.
Lalu kita pergi kearah yg berlawanan.
Arah sebaliknya? Apa kau mabuk?
Kenapa tak pergi saja bersama mereka.
Kau benar-benar ingin tahu sebabnya?
Tentu saja!
Ambil posisi terbalik dan akan kuberi tahu.
Apa?
Ya atau tidak?
Kemarilah.
Pegangi kakinya.
Bukan main, kau hanya bisa melihatnya secara terbalik.
Kemari, pegang lebih erat.
Lihat baik-baik. Apa kau mengerti?
Tidak, aku tak paham?
Hey! Ya, aku mengerti! Aku melihatnya!
Ada wajah! Benar! Sebuah wajah dalam peta!
Apa ini!
Tuan Hua, aku melihatnya! Itu benar-benar wajah!
Tapi wajah apa ini?
Kau takkan berhasil ke kota itu jika kau tak bisa melihat wajah itu.
Orang lain membuang-buang waktu mereka.
Wow! Kau sangat mengagumkan!
Tidak...
Bodoh, kau melihat wajah itu bila kau membaliknya. Paham?
Menjadi lebih jelas bila kau membaliknya.
Hey, benar! Ini dia!
Hey, kenapa kau menyuruhku sungsang jika kita bisa membalik petanya?
Yah, sebab orang bodoh melihat petanya terbalik.
Bajingan! Kau jahat! Kau jahat!
Jangan berani-berani kau melakukan itu lagi!
Apanya yg lucu? Berdiri tegak lurus!
Kenapa tertawa? Kau ingin kehilangan semua gigimu!
Kuperingatkan kau, jangan jatuh cinta padaku!
Menurutmu bagaimana?
Aku tak tahu.
Tak tahu? Lalu bagaimana aku akan tahu?
Bodoh!
Beritahu aku kapan kau mengetahui kenapa aku menyukaimu.
Mereka menebar racun dalam kota sebagai pertahanan.
Udara beracun naik ke udara. Itu membunuh semua burung.
Lihat, hanya kelelawar penghisap darah yg kebal terhadap racun.
Itu karena mereka hidup dengan minum darah mayat.
Kau bilang kota itu ada disebelah sana?
Menurutmu awan itu seperti wajah?
Menurutku kota itu tersembunyi dibawahnya.
Bagaimana kau tahu lagu itu?
Ayahmu mengajarkannya padaku.
Dia selaly memainkannya dimalam hari.
Aku ingin mendengarkan lagi.
Itu adalah lagu
yg ditulis ayah untukku ketika aku lahir.
Kupikir dia sudah melupakannya.
Tidak, dia tak pernah lupa.
Dia berhenti setelah dia menemukan mutiara itu.
Jadi dia bisa menghabiskan waktunya bersamamu.
Dia bilang, dia menghabiskan terlalu banyak waktu mengembalikan barang demi orang lain.
Tapi dia kehilangan apa yg sangat berharga. Keluarganya.
Menangis, menangislah. Kau akan merasa lebih baik.
Dua Pair, lima pair, enam pair.
Perlahan!
Kita sudah siap berangkat. Cepat.
Semua sudah dikemasi?
Tuan Hua, bila kita kembali dari kota yg hilang, aku akan mengajarimu main golf.
Aku takkan bisa memainkan itu.
Hey, kakak, kotanya ada disana!
Ayo kita berfoto, sebagai kenang-kenangan.
Cheese!
Tuan Hua, kenapa kau berhenti? Kita sudah sampai?
Seseorang sampai lebih dulu. Kita tunggu disini sebentar.
Tuan Hua, kau tahu tidak? aku terjaga sepanjang malam.
Kau tahu apa yg kupikirkan?
Aku berpikir untuk kembali! Lucu 'kan?
Aku selalu bermimpi datang kesini.
Tapi ketika aku berhasil, aku ingin pergi!
Tuan Hua, jujurlah padaku.
Apakah kesempatan kita bertahan hidup benar-benar kecil?
Bagaimana menurutmu?
Kupikir... Kupikir...
Err... kupikir pasti tidak!
Kalau tidak kau takkan setuju pergi kesini, 'kan?
Kau tak pernah menjawab pertanyaanku padaku?
Bagaimana kau berhasil keluar terakhir kali?
Kenapa hanya kau yg selamat?
Apa karena kau tak pernah masuk?
Semua yg pergi mati.
Hanya kau yg keluar hidup-hidup.
Itu anehkan? Apa kau itu imortal (abadi)?
Jika kau pergi dalam kelompok, seharusnya kau kembali dalam kelompok...
Lalu kenapa kau...
Kuperingatkan kau untuk terakhir kalinya.
Jika kau menanyakan pertanyaan itu lagi, aku akan membunuhmu.
Tuah Hua, aku takkan mengulanginya.
Kau bisa membunuhku jika kau menginginkannya.
Bagaimana kau keluar?
Wow! Tak pernah terpikir olehku ada reruntuhan kuil
tersembunyi digurun ini.
Patung-patung itu pasti berharga tinggi.
Hey, kenapa kau selalu memikirkan uang?
Kau takkan mengerti. Kau itu seperti seorang putri.
Yah, kita berasal dari dunia yg berbeda.
Kau masih petarung yg hebat setelah sekian tahun berlalu.
Dan, sembrono seperti sebelumnya.
Kalian saling kenal?
Dialah "Elang Gurun" yg legendaris.
Aku sesuatu yg ingin ku kembalikan padamu.
Ayo kita tentukan masa depan kita. Bagaimana menurutmu?
Ini.
Elang dibawah.
Aku bertaruh Elang diatas.
Kau menang!
I won the competition and it didn't jeopardize our friendship. Aku memenangkan kompetisi dan ini tidak membahayakan persahabatan kita.
Aku sangat tersentuh
sampai suatu hari ketika aku patroli
aku menemukan koin dengan gambar elang dikedua sisinya.
Lalu aku menyadari aku telah dicurangi.
Ayo kita bertarung lagi hari ini.
Tapi peraturannya dirubah.
Yg menang harus pergi sementara yg kalah tetap tinggal.
Elang, kau pasti sudah kehilanga akal.
Aku takkan bertarung melawanmu.
Perhitungkan aku juga, jika kau ingin bertarung.
Dao-Dao?
Aku menyadarinya. Jika Qiaofei tidak pernah kembali,
kau takkan pernah muncul.
Ternyata benar kalau kau selalu mengikutinya kemanapun.
Tak bisakah kau percaya dia sudah melakukan...
Biar kuperjelas.
Aku takkan pernah ingin bertarung denganmu.
Jangan berpikir aku akan baik padamu hanya karena kau tak menyerang balik
Kau benar-benar ingin bertarung?
OK, aku akan bertarung dengamu.
Semua yg kau lakukan adalah melindungi Ciaofei. Kau benar-benar menyakiti hatiku.
Kau selalu jadi orang yg bodoh tak berperasaan dalam hal apapun!
Elang, sudah cukup?
Dao-dao kesini demi kau.
Berhentilah berpura-pura! Kau itu munafik.
Dao-dao.
Kenapa kau lakukan itu?
Jika ini bisa menyadarkan dibodoh ini,
ini akan berguna.
Dao-dao, aku minta maaf. Aku tak bermaksud begitu.
Ayo kita pergi.
Elang.
Tuan Hua, bangun! Bangun!
Lihat!
Lari!
Kenapa berangin lagi? Apakah Pasukan Badai Pasir datang?
Sudah terlambat.
Tuan Hua, kau disana?
Ketua, dimana kita?
Tentu saja di kota yg hilang! Atau kita di Neraka?!
Neraka!
Tuan Hua, Tuan Hua!
Apa yg kau lakukan?
Ini bukan neraka.
Kau membuatku ketakutan!
Gila!
Ini bukan neraka.
Ah, rupanya kalian.
Mana dia?
Maksudmu Tuan Huan? Aku tak bisa menemukannya.
Kita akhirnya berhasil kemari dan dia... sungguh bernasib sial.
Yah, lupakan dia. Ayo, ikuti aku. Aku akan melindungi kalian.
Hey, Ketua.
Leggy! Leggy!
Leggy!
Apa yg kau lakukan?
Ini bukan neraka...
Ketua...
Bunga aneh apa itu?
Lili raksasa. Bunga-bunga itu hidup dari mayat. Semua bunga itu sangat beracun.
Aku akan melihat-lihat.
Tuan Hua! Jadi kau masih hidup!
Mulai sekarang aku bisa mengandalkanmu!
Ayo, kami akan ikuti perintahmu.
Master Hua, it's so cool! Tuan Hua, ini sangat mengagumkan!
Sial! Aku tak bisa mempercayainya. Tak ada apa-apa disini?
Mana makam orang miskinnya?
Bukankah mereka bilang ada banyak harta disini?
Mana hartanya?
Kau membohongiku! Mana hartanya?
Kau pembohong!
Tak ada apa-apa! Nihil! Nihil!
Kurang ajar! Tuan Hua...
Hey, kau pernah kesini sebelumnya.
Aku pulang.
Walaupun kau menyelamatkan kami,
aku takkan membiarkanmu mengambil apapun.
Aku pulang.!
Hey, menurutmu ini aneh?
Bagaimana bisa goa ini begitu bersih?
Ciaofei.
Berlindung.
Lan Ting.
Lan Ting. Lan Ting.
Lan Ting.
Ciaofei.
Wow! Banyak sekali emas. Dibawahnya ditutupi emas.
Tuan Hua, kita kaya!
Pergi!
Aku tak punya cukup emas.
Ayo! Lari!
Kasihan sekali!
Tunggu! Tunggu! Mana Tuan Hua?
Tuan Hua. Tuan Hua.
Tuan Hua! Ayo kita pergi.
Kita dapat emas yg cukup. Ayo kita pergi. Ayo.
Kemana?
Tentu saja pulang!
Pork Rib...
Hatiku tak pernah meninggalkan tempat ini selama bertahun-tahun.
Tuan Hua!
Pergilah!
Hey, kau ikut atau tidak? Akan terlambat jika kau tidak pergi sekarang.
Ciaofei, kau benar.
Aku pernah kesini sebelumnya.
Kami semua ber-20 lebih...
Mereka semua mati.
Aku hidup dengan makan...
...daging mereka
Pergilah.
Ayo kita pergi!
Kakak, kita akan menaklukkan gurun itu hari ini.
Bila kita berjalan melewati gurun ini, kita akan menemukan kota yg hilang.
Kita akan menggali peradaban tersebut.
Bersinar terang dalam sejarah.
Ayo, mari kita berangkat!
Tunggu sebentar.
Hey, Tuan Hua, aku baru saja menjadi seorang ayah!
Bisakah kau memberinya nama?
Ah, seorang anak laki-laki?
Ya, anak laki-laki. Dengan senjata!
Bertahanlah sebentar lagi. Kita hampir sampai.
Tas ini... ambillah.
Ikutlah denganku.
Dunia kita berbeda.
Nona Lan. Anda sungguh penulis berbakat, dan hari ini kita hadir dipeluncuran buku barunya.
Ini karya seni sejati, misteri harta karun, membuat penggemarnya lebih geger lagi.
Nona Lan, ini benar-benar buku yg sangat bagus.
Apakah anda akan menulis sekuelnya?
Nona Lan.
Ceritakan, apakah semua yg ada dalam buku ini nyata?
Permisi, permisi, Terimakasih, permisi
Nona Lan, sekarang kau adalah penulis terpopuler di Baidu.com
Aku memutuskan mengontrakmu sampai 5 buku.
Tak perlu berterima kasih padaku
Ini surat kontraknya. Silakan lihat.
Terima kasih, tapi aku ingin hidup menurut diriku sendiri.
Apa kau kehilangan akal?
Perempuan jalan tak tahu terima kasih!
Saat aku kecil, aku berbaring
memandang langit, memikirkan ayahku.
Dengan begitu, air mata takkan mengalir jatuh diwajahku.
Aku merasa bahwa ayah tak pernah ada untukku
di setiap langkah kehidupanku.
Setelah perjalanan ke gurun ini,
Aku menemukan cara menerima ketidakhadiranmu.
Ayah, aku sangat kehilangan dirimu...
Sekarang aku sadar bahwa kita memandang langit yg sama.
Aku selalu ingin bertanya padamu.
Apa perbedaan dunia kita?
Meskipun kita hidup dalam dunia yg berbeda,
sekarang kau ada dalam duniaku, aku bisa melindungimu.
Tapi aku tidak mengundangmu.
Kau menyusup kedalam duniaku.
Alih Bahasa: Hafid Resync by Bajingan, Toa Pek Yuna